インドのTRANSLATEというブランドのワンピースです。ハウズカスにあるTRANSLATEの直営店で購入しました。

「TRANSLATE」はアンドラプラデーシュ州、ハイデラバードに拠点を置く、最高級イカットの老舗ブランドです。
ビロードのように柔らかな手触りは、上質で高番手の綿糸を手織りにしているから。

ただのストライプの織地に見えますが、実はこれすごい生地なのです。イカット(絣)と呼ばれる贅沢な織物なのです。
伝統的なイカットの文様だけでなくこのようなポップでモダンなデザインも多いのがこちらのブランドの人気の理由でしょうか。
洋服のパターンも凝っていて絶妙に女性らしい立体的なAラインがこのブランドの持ち味です。
こちらは色合いがちょっとロンドンっぽくてとてもおしゃれです。
貴重な一点かと思います。

イカット（絣)の複雑な紋様は、すべて手作業で糸を括り、染め、括り直し、染め、を繰り返し、手で織り上げるといった、膨大な時間と手間をかけて出来上がります。だから、微妙に染みて、世界に一つの文様になるのもイカットのおおらかさ。括りながら糸を染め、染まる部分と染まらない部分を作り、織り上げていくことで、様々な模様を表現する、とても緻密な手仕事です。
イカットはインドが源流と言われ、インドネシア、アジア、そしてヨーロッパ各地で独自の発展を遂げています。
日本ではいわゆる着物に見られる絣(かすり)の手法。奄美や沖縄離島などに今なお残る手仕事で、芭蕉布などに見られるように、とても高い技術を要する高価な織物として発展しました。
インドのイカット紋様は、おおらかで大胆。綿100%だから決して改まりすぎることなく、ちょっと贅沢なワードローブ、おしゃれ着として親しまれています。


KAPITAL
ラリーキルト
カンタキルト
people tree
ミナペルホネン
45rpm
dosa
ネストローブ
calico
calico India
GASA
ヨハンナグリクセン
アーツ＆サイエンス
ヨーガンレール
ヤンマ産業
アンティパスト
marble sud マーブルシュッド
ジャーナルスタンダード
マリメッコ
antipast
岡尾美代子
ebagos
エバゴス
h p france
maku textiles マクテキスタイルズ
injiri インジリ　pero ペロ

商品の情報